Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 1 -
Votre Altesse, buvez un peu.
- Tenez. - Tenez.
Ennuyant.
Goûtez ceci.
Votre Altesse ! Votre Altesse, c'est moi qui ai séduit le prince consort ! Épargnez-le !
Disparais !
Votre Altesse, pardonnez-moi. C'était de ma faute.
- Battez-le ! - Votre Altesse, ayez pitié !
Je ne recommencerai plus ! Arrêtez de me battre ! Votre Altesse !
Votre Altesse, ayez pitié ! Je ne recommencerai plus...
Votre Altesse, ayez pitié...
Votre Altesse...
Saute.
Saute !
Depuis la dynastie Jin, quiconque épousait une princesse menait une vie misérable et infernale.
Tout comme Wang Dun, qui a craint son épouse tout au long de sa vie, comme s'il s'agissait d'une tigresse.
Tout comme Huan Wen, qui a été souvent battu avec un bâton.
Tout comme Wang Yan, qui a été dénudé et attaché à un arbre.
Tout comme He Rui, qui est mort dans un puits asséché.
Tout comme Xie Zhuang, qui a volontairement renoncé à sa carrière.
Tout comme Yin Chong, qui a presque été décapité.
Peu importe qu'ils soient héroïques, virils, ou qu'ils viennent d'une illustre famille,
ils peuvent seulement ravaler leur fierté, endurer le mépris et naviguer ainsi pour le restant de leur vie
parce que leurs femmes viennent de la famille royale, sont puissantes et riches.
Les princesses sont hautaines, autoritaires et les blâment à chaque fois.
Les princes consorts ne peuvent pas voir les étoiles de l'aube ou du soir.
Ils étaient rigoureusement gérés et contrôlés. Hélas, quelle vie tragique.
Hall d'Audience Suprême, Jiankang (aujourd'hui Nanjing), Dynastie Liu Song (Song du Sud), 464
Hall d'Audience Suprême
Faites attention.
Veuillez les mettre par là-bas, je vous prie.
Salutations, Votre Majesté.
Moi, votre serviteur, j'ai déjà fini le portrait que Votre Majesté m'avait demandé de peindre. [Liu Ziye, nom de courtoisie Zi Fashi, empereur Qianfei de Song]
Celui-ci ressemble vraiment à mon grand-père paternel !
En réponse à Votre Majesté, il s'agit précisément de Gaozu, l'empereur Wu. (Premier empereur de la dynastie Song)
Il était effectivement un grand héros.
Il a travaillé afin de prendre les trônes de nombreux empereurs "légitimes".
- Impressionnant. - Très impressionnant ! [Liu Yu, prince Xiangdong, oncle de l'empereur]
Celui-ci est vraiment mon grand-père paternel ?
Il était difficile de traiter avec vous, spécifiquement vers vos vieilles années, jusqu'au moment où vous avez manqué de chance
et que votre fils vous a coupé la tête !
Liu Xiuren, prince Jian'an, oncle de l'empereur
Père impérial !
Père impérial ! Je vous aimais et vous me manquez, père impérial !
Père impérial...
Votre Majesté.
Prince Xin'an !
Ceci... Ce... Ce ne peut pas être le fils préféré de père impérial, Liu Ziluan ?
De quoi s'agit-il ? Il est mort comme vous pouvez le voir...
Tu dois me dire comment il est mort. Parle !
Le prince Xin'an, alors qu'il faisait face aux portes de la mort, n'a pas cessé de pleurer.
Juste avant de mourir, un serviteur l'a entendu dire qu'il ne souhaitait pas renaître dans la famille royale dans la prochaine vie.
Disparais ! Disparais !
Toi ! Viens par ici !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Mon père avait vraiment le nez d'un ivrogne ! Un nez d'ivrogne ! Pourquoi ne le voyons-nous pas sur la peinture ? (Rosacée)
Votre Majesté. Si je l'avais peint, cela aurait été très irrespectueux, Votre Majesté !
Tu bâtis la légende en oubliant la vérité, tu construis l'histoire en ne relatant pas les faits, pas vrai ?
Votre Majesté, sauvez-moi...
- Serviteurs ! Traînez-le dehors ! - Votre Majesté !
- Votre Majesté, sauvez-moi ! - Que fait-il ?
La princesse Shanyin est arrivée !
Sœur impériale ?
Liu Chuyu, princesse Shanyin
Sœur impériale.
Fashi, il a oublié de le mettre sur la peinture.
Cela peut être ajouté à la peinture, inutile de se fâcher.
C'est juste, cela peut être ajouté.
Ajoutez ce "nez d'ivrogne" immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
Sœur impériale, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Fashi, en considérant que vous et moi sommes nés de la même mère et du même père,
nous sommes de toute évidence les progénitures de nos parents. Je suis une femme, mais après tout, nous sommes tous les deux des parents du défunt empereur.
Je suis certaine qu'il s'agit d'une bonne chose, pas vrai ? Par conséquent, vous faites appel à
votre harem impérial composé d'innombrables concubines, au lieu de moi.
Je n'ai que ce simple prince consort.
Vous pouvez contempler tant de beaux visages chaque jour. Je ne peux en voir qu'un seul.
C'est vraiment ennuyant pour moi. C'est si injuste.
Alors, pouvez-vous me dire ce que je peux faire ?
Injuste. Oui, c'est vraiment injuste.
Tout va bien, sœur impériale. J'ai une solution.
Soldats ! Convoquez tous les beaux hommes de la ville de Jiankang au palais.
Pleurer ! Pouvez-vous arrêter de pleurer ? [La Tour Tianji]
Regardez-vous. Toute la journée, vous êtes servile et ne faites que pleurer ! [Liu Xiuren]
Quelle est l'utilité de pleurer maintenant ?
Peu importe à quel point vous pleurez, vous ne pourrez pas arrêter la proche disparition de cette nation.
La Tour Tianji est reconnue comme étant la première secte mondiale. Notre seule responsabilité est d'assister le monarque et de servir la nation.
Maintenant que règne un souverain impertinent, et que la nation est comme une demeure au bord de l'effondrement,
notre clan Liu n'est rien,
mais qu'en est-il des citoyens de la nation ?
Vont-ils périr avec ce souverain impertinent ?
Tous les deux, avez-vous pris votre décision ? [Maître du Pavillon]
Douzième frère, Ziye est notre neveu. (Liu Yu)
Vous le voyez comme votre neveu, mais il pourrait ne pas vous laisser vivre.
N'oubliez pas cette tête ensanglantée dans le hall.
Onzième frère, Ziluan n'avait que dix ans.
Que le maître du pavillon nous aide à éliminer ce monarque confus.
Rendons aux citoyens un monde sans souci et sécurisé !
Zhu Que (Oiseau vermillon), avez-vous entendu ?
J'accepte votre ordre.
Regardez. C'est la beauté numéro une, la princesse Shanyin.
- Qui sont les personnes qui la suivent ? - Ce sont des "menke" (invités, serviteurs) que l'empereur lui a accordés.
- Tous ces menke sont beaux. - La princesse a toujours aimé collectionner les belles personnes.
Sa demeure en est remplie.
Maintenant qu'elle a reçu un décret pour collectionner les belles personnes, elle sera certainement encore plus effrénée.
Avec tant de beaux hommes restant dans la demeure de la princesse, son mari, le prince consort, ne sera-t-il pas fâché ?
Il ne lui manque que le foulard vert sur la tête. (Porter du vert sur la tête signifie avoir un partenaire infidèle)
Pas seulement un, mais une dizaine !
Entièrement vert. Il va se transformer en prairie.
Oui. Une immense tortue millénaire avec des algues sur le dos.
Oui...
Que se passe-t-il ?
Vite ! Protégez la princesse !
Yue Jiefei ! Où es-tu, Yue Jiefei ? Que se passe-t-il ?
Hé ! Protégez la princesse !
Yue Jiefei ! Viens me sauver !
Écartez-vous du chemin !
- Yue Jiefei ! Sauve-moi ! - Princesse !
Sauve-moi ! Où es-tu, Yue Jiefei ! Yue Jiefei !
Sauve-moi !
Yue Jiefei !
Dépêche-toi de me sauver ! Sauve-moi !
Accumuler des talents pour montrer la voie
Demeure de la princesse
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Rong Zhi, Menke
Tout au long de la nuit, votre fièvre a refusé de baisser. À l'instant, elle est soudainement remontée,
alors j'ai dû utiliser ma chaleur corporelle pour vous maintenir au chaud. Je n'avais aucune intention de vous faire du mal.
Qui es-tu ?
Votre Altesse, vous ne vous souvenez pas ?
Ma tête me fait si mal. Au moment où je me suis réveillée, j'ai vu tellement de personnes. Qui es-tu au juste ?
Je suis Rong Zhi, un menke de cette demeure, et votre assistant le plus fidèle.
Je ne m'en souviens pas.
Laissez-moi voir.
Je vais faire venir le médecin tout de suite.
Votre Altesse, l'empereur a entendu que vous aviez été blessée,
et a fait venir spécialement le médecin royal pour vous soigner.
Votre Altesse, s'il vous plaît, pouvez-vous tendre la main ?
Le pouls de Votre Altesse est stable, et votre corps n'a pas de blessure sérieuse.
Toutefois, vous devez porter une attention particulière à votre front pour vous rétablir complètement,
ainsi vous n'aurez aucune cicatrice.
Que veux-tu dire, il n'y a "pas de blessure sérieuse" ? Je ne me souviens de rien !
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère !
Cela pourrait être dû au fait que votre tête ait été heurtée trop fort, c'est pourquoi une telle chose arrive.
Comment puis-je le soigner ?
Eh bien...
Je te pose une question ! Es-tu devenu stupide ?
Votre Altesse, ne soyez pas anxieuse. Ce genre de maladie doit être traitée avec attention.
Et pour votre mémoire, si je vous disais des choses concernant la demeure,
tôt ou tard vos souvenirs reviendront.
Votre Altesse ! Votre Altesse, où allez-vous ?
L'empereur a entendu dire que j'étais malade et m'a envoyé le médecin royal.
Bien sûr je dois entrer au palais et le remercier personnellement.
Votre Altesse. Vous avez du sang dans votre corps.
Que veux-tu dire ?
À cause de l'accident qui est arrivé, vous avez vu du sang.
Ce Tai Sui (étoile opposée de Jupiter) contrarie le maître soleil,
cela apportera une mauvaise aura à l'empereur.
Donc en accord avec les règles, avant votre rétablissement, vous ne pouvez entrer au palais.
Votre Altesse... comment avez-vous pu oublier tout ceci ?
Ma tête me fait si mal, j'ai tout oublié !
Alors pourquoi n'as-tu pas pris la responsabilité de me le rappeler ! Inutile.
C'est entièrement de ma faute !
Partez tous.
- Médecin, venez avec moi. - Oui.
"Princesse Yu" (encens en forme de monogramme)
Quelle est cette odeur ?
C'est un parfum spécialement préparé par Rong Zhi pour Votre Altesse.
Je suis actuellement très malade, je ne peux pas supporter l'odeur forte d'un tel encens. Débarrasse-t'en.
Oui.
Je veux voir la princesse !
Liu Se, menke
La princesse se remet actuellement et a transmis des ordres.
Yue Jiefei, garde du corps
Elle a donné l'ordre que personne ne lui rende visite.
Je ne vous crois pas. La princesse ne nous a pas appelés depuis des jours. C'est vraiment très étrange.
Aujourd'hui, je dois entrer !
Si douloureux.
Attendez de voir ! Une fois que j'aurai vu la princesse, je vous ferai souffrir !
Dites-le à nouveau.
Quatre poissons rouges sont en train de nager.
- Déjà si vieux et il porte encore ces dessous fleuris. - C'est vrai.
Si embarrassant.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
­
Avez-vous vu Liu Se plus tôt ? Il portait des dessous imprimés de poissons rouges !
C'est vrai, quatre poissons rouges !
Youlan !
Votre Altesse !
Qui est si bruyant à l'extérieur ?
Pour répondre à Votre Altesse, c'est un menke de notre demeure, Liu Se.
Liu Se ?
À part lui, lorsque Votre Altesse était inconsciente pendant plusieurs jours,
tous les menke sont venus ici et ont causé du raffut chaque jour,
déclarant qu'ils voulaient prendre soin de vous.
Le menke Rong ne les a pas laissés vous déranger, mais ce Liu Se est si indiscipliné.
Si ce n'était pas grâce au menke Rong Zhi, la demeure serait chaotique.
Je pense que ces menke sont trop inactifs, c'est pourquoi ils se rassemblent et créent des ennuis pour rien !
Je vais ordonner à nos hommes d'augmenter la sécurité du pavillon Mingyu (éclat de jade).
Pas besoin !
Je veux personnellement voir ce qu'ils veulent réellement.
Rong Zhi, pourquoi êtes-vous encore capable de vous asseoir ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ces derniers jours, la princesse ne sort pas et ne nous appelle pas.
Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
La princesse s'est à peine remise d'une maladie grave, et elle continue de soigner sa santé.
Pourquoi devrions-nous la déranger ?
Nous sommes tous les menke de la résidence de la princesse Shanyin, nous sommes ses menke.
Mais en réalité, nous sommes seulement ici pour l'accompagner, pour soulager son ennui et la rendre heureuse.
Tout au plus, nous sommes juste un magnifique vase.
Si nous sommes incapables de gagner sa faveur,
nous serons congédiés tôt ou tard. N'êtes-vous pas effrayé ?
Même si vous n'êtes pas effrayé, je le suis.
La princesse avait promis auparavant de donner à mon frère un rang officiel,
mais tout ceci n'aboutit à rien !
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Vous êtes son plus proche et fidèle assistant. Vous devriez lui rendre visite.
Par ailleurs, vous êtes le seul à avoir le droit spécial d'aller quand bon vous semble dans cette demeure.
- Si vous n'y allez pas... - Liu Se,
j'ai dit plus tôt, que nous devions avoir un sens de la propriété en tant que menke.
Si nous ne sommes pas appelés par la princesse, nous ne devrions pas la déranger.
Vous...
Messieurs, la princesse a préparé un banquet de jour de printemps dans le jardin.
Vous devez tous les deux vous y rendre immédiatement.
- Maintenant ? - Oui.
Ne vouliez-vous pas voir la princesse ? Allons-y.
Je... dois me presser de rentrer afin de changer mes vêtements.
Allez-y en premier.
Salutations, Votre Altesse.
Liu Sang, menke
Quel âge aura-t-il cette année ?
Douze ans.
Que peut-il faire ?
Il y a beaucoup d'invités dans la demeure. Liu Sang est compétent en combat de crickets.
Vous l'avez spécifiquement amené pour jouer avec lui.
Jiang Yan, menke
Votre Altesse, par ici je vous prie.
Tous les menke sont-ils ici aujourd'hui ?
Il y a 24 menke au total. Deux sont malades. Votre Altesse, veuillez me pardonner s'il vous plaît.
Où est le prince consort ?
Il a une tâche importante à faire et ne peut pas venir.
Écartez-vous. Vous m'avez marché dessus.
- Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse.
Vous êtes restée dans vos quartiers pendant plusieurs jours. J'étais très anxieux.
J'ai dû spécifiquement demander la permission à Rong Zhi pour vous voir.
Puisque c'est le cas, pourquoi n'es-tu pas venu me voir personnellement ?
Votre Altesse, vous moquez-vous de moi ?
Vous ne nous avez pas autorisés à vous voir. Oserions-nous vous offenser ? [Mo Xiang, menke]
Votre Altesse, c'est injuste.
Rong Zhi peut vous voir à tout moment,
mais moi, je dois attendre.
Tu as raison. Je devrais vous traiter équitablement.
Votre Altesse, allez-vous vraiment m'offrir ce privilège ? C'est vraiment...
Votre Altesse.
Puisque c'est ainsi, à partir d'aujourd'hui,
je mettrai fin aux privilèges de Rong Zhi.
Ainsi, ce sera identique pour tout le monde.
Bien.
Votre Altesse. Il y a quelques jours, quelqu'un a préparé un mauvais coup
et vous êtes tombée dans l'eau.
En tant que menke, puisque je reçois un salaire de votre part, je dois vous aider à vous soulager de vos inquiétudes.
L'assassin a été traduit en justice. Votre Altesse, veuillez traiter avec le délinquant, je vous prie.
L'assassin ?
Oui, Votre Altesse.
Amenez-le ici.
C'est lui. Il a intentionnellement utilisé la couleur rouge
pour rendre le taureau fou.
C'est pourquoi la princesse est tombée dans l'eau. Cette personne a voulu tuer un membre de la famille royale.
Cette personne devrait être exécutée publiquement pour prévenir tout acte malveillant tel que celui-ci.
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.
Votre Altesse, épargnez ma vie. Épargnez ma vie !
- Votre Altesse. Il n'a que 7 ou 8 ans. Il ne sait pas grand-chose. - Épargnez ma vie !
Comment pourrait-il être capable de rendre le taureau fou ?
Que sais-tu ?
S'il ne l'a pas fait intentionnellement, pourquoi aurait-il délibérément agité le foulard rouge ?
- Je... - C'était la première fois que je voyais une belle et noble princesse.
Mais j'étais trop loin et ne pouvais pas bien voir son visage.
J'ai délibérément agité le foulard rouge afin d'attirer son attention.
Est-ce une blague ? Le rouge rend un taureau fou.
Ne le savais-tu pas ? Même si c'était le cas,
pourquoi n'as-tu pas utilisé la couleur bleue ou verte ? Pourquoi as-tu insisté pour utiliser le rouge ?
Votre Altesse, ne l'écoutez pas. Non seulement il est coupable,
mais toute sa famille doit aussi être coupable. Il y a certainement un cerveau.
Nous devons aussi l'arrêter et l'exécuter.
Ne tuez pas ma famille. J'ignorais vraiment que le rouge rendrait le taureau fou !
Qui a dit que la couleur rouge rend un taureau fou ?
J'en ai été témoin à la campagne. Tout objet rouge déclenche l'attaque du taureau.
Ce n'est pas la couleur rouge qui a rendu le taureau fou, mais plutôt l'agitation.
Je crois que cet enfant ne voulait pas faire tomber la princesse dans l'eau.
Quand j'étais jeune, j'ai personnellement vu un garçon habillé de rouge, se faire charger par un taureau.
Il a dû courir.
C'est pourquoi le taureau s'est mépris et a été provoqué.
Votre Altesse, regardez Rong Zhi.
Il parle pour l'assassin qui a essayé de vous nuire. Il ne pense même pas à vous.
Frère Rong ne ferait jamais cela.
Il montre seulement de la sympathie envers cet enfant innocent. Vous l'attaquez sans fondement.
- Je... - Silence !
Si nous voulons savoir qui a raison,
essayons et nous saurons.
- Liu Se, fais-le. - Hein ?
Votre Altesse...
Enlève-la.
Votre Altesse, je...
Enlève-la.
Tu as dit que la couleur rouge rendra un taureau fou. Rong Zhi pense autrement.
Agite ta robe verte et cours.
Je veux savoir qui a raison.
Je porte une robe verte. Le taureau ne m'attaquera pas.
Regardez.
Génial.
C'est si douloureux.
Votre Altesse, regardez. Peu importe la couleur,
cela provoquera la colère du taureau. Rong Zhi a raison.
Cet enfant voulait simplement voir la princesse.
C'est pourquoi il a agité le foulard.
Il ne pensait pas que cela engendrerait l'excitation du taureau
et causerait un accident.
Votre Altesse, sur la base de son jeune âge et du manque de connaissances,
épargnez sa vie, je vous prie.
Votre Altesse, épargnez ma vie, je vous en prie.
Je vous supplie. Épargnez ma vie, je vous en supplie.
Yue Jiefei, libère-le.
Oui, Votre Altesse.
Merci, Votre Altesse.
Emmenez Liu Se pour le soigner.
Mes fesses.
Il est vraiment inutile.
Doucement.
Vous avez déjà assisté au spectacle, pas vrai ?
Alors dispersez-vous.
J'ai dit que je voulais rester ici un peu plus longtemps.
Vous pouvez partir.
N'avez-vous pas entendu l'ordre de la princesse ?
Oui.
Rong Zhi, tu es coupable.
Que la couleur rouge soit la raison pour laquelle le taureau a chargé
ou que l'enfant voulait intentionnellement me tuer, ce n'était pas la question.
Tu as délibérément provoqué une dispute pour détourner l'attention et tu l'as transformé en une plaisanterie.
Tu essayais clairement d'acquitter le garçon d'une punition.
Votre Altesse, pardonnez-moi je vous prie.
Tu ne vas pas te défendre ?
Ce garçon n'est pas très bien informé.
Vous faites partie de la famille royale. Comment puis-je argumenter avec vous ?
Si vous tuez sa famille pour une affaire mineure comme celle-ci, vous serez moquée par les autres.
J'ai créé cette confusion et détourné l'affaire
pour le bien de votre réputation.
Pour ainsi dire, tu pensais à moi ?
Naturellement.
C'est grâce à vous qu'une telle ruse maladroite a pu se faire.
Si vous vouliez le tuer, vous l'auriez déjà fait.
Pourquoi auriez-vous attendu jusqu'à aujourd'hui ?
Tu es vraiment un bon menke.
Merci, Votre Altesse.
Vous pouvez partir.
Oui.
Tu peux aussi prendre congé.
Oui.
Zhu Que, prends le contrôle de la demeure aussi tôt que possible.
Trouve l'opportunité pour te rapprocher de Liu Ziye.
Votre Altesse.
Dans cette demeure, autre que la mienne, qui possède la plus grande cour ?
Naturellement, il s'agit de la cour Mu Xue appartenant au menke Rong Zhi qui est la plus grande,
parce qu'il est votre favori, celui que vous aimez et en qui vous avez confiance.
Par conséquent, vous lui avez donné accès à toutes les zones.
Vous lui avez aussi confié la gestion de l'ensemble de votre demeure.
Il n'est pas étonnant que tout le monde surveille son visage et ses comportements.
Même mes ordres sont inutiles.
Le menke Rong Zhi est remarquable et admirable.
Alors allons jeter un œil à la cour Mu Xue.
Huan Yuan, menke
Cette personne est...
Il s'agit de Jiang Yan.
Je viens de terminer le banquet de printemps. Rong Zhi veut tenir un petit banquet de printemps dans sa cour, pas vrai ?
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Allons jeter un œil.
­
Salutations, Votre Altesse.
Xie An a décliné la convocation de la cour impériale à plusieurs reprises. Il ne veut pas suivre le courant.
En définitive, il sera difficile d'échapper aux attentes de la cour impériale.
Si Xie An n'en sort pas, qu'en sera-t-il des citoyens ?
Xie An est aussi un vrai héros.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites. Regardez ce qu'il y a écrit ici.
Xie An est certainement célèbre pour son talent,
mais il n'a pas beaucoup d'expérience.
Il n'est qu'un fonctionnaire cadet. Bien sûr, il ne serait pas disposé.
S'il voulait vraiment être fonctionnaire, pourquoi vivrait-il reclus pendant vingt ans ?
Combien de périodes de vingt ans y aurait-il dans une vie ?
Il a vécu reclus à Dongshan.
Pourquoi s'est-il donc lié d'amitié avec des personnes célèbres ?
Il a permis la transmission de ses poèmes, il a emmené des prostitués au cours de ses voyages insouciants et il s'est promené avec ostentation dans l'ensemble de la ville.
Il a vécu reclus en attendant l'offre la plus élevée.
Si les membres du clan Xie ayant des liens avec le gouvernement n'étaient pas tous morts,
pourquoi quitterait-il la montagne pour devenir un fonctionnaire ?
De plus, il est juste et impartial. Il n'est pas égoïste.
Il n'est pas devenu arrogant avec ses accomplissements, et il a montré le comportement d'un chancelier.
Puisque vous l'avez vu, je ne peux plus le cacher.
Huan Yuan n'est pas malade. Je vous ai menti.
Quelle arrogance.
Il n'est même pas venu à mon banquet de printemps.
Huan Yuan possède un talent incroyable, ce qui est rare dans une période de cent ans.
Il lui est inévitable d'être arrogant, mais il a une sombre expérience.
Votre Altesse, ne le blâmez pas, je vous prie.
Un talent incroyable ?
Il s'assoit ici tous les jours et parle jusqu'au coucher du soleil ?
Ce ne sont que des discours prétentieux. Xie An mérite-t-il d'être critiqué ?
Il devrait prendre un seau d'eau et se regarder d'abord.
Puisque tu as parlé en son nom, je ne poursuivrai pas cette affaire.
Mais rappelle-toi de leur dire.
S'ils m'évitent encore à l'avenir, je ne serai pas aussi polie.
Yue Jiefei, allons-y.
Oui, Votre Altesse.
La princesse est partie.
Nous pouvons tout dire ouvertement.
Nous n'avons vraiment rien fait de honteux.
Vraiment ?
Le livre que vous tenez est à l'envers
Pourquoi devez-vous être aussi stressés ?
Merci de nous avoir avertis, Menke Rong Zhi.
Dans le passé, parce que vos appartements sont plus éloignés et calmes,
que la princesse vous favorise et qu'il n'y a pas de gardes,
nous venons souvent ici lire des livres. Nous n'aurions jamais pensé que nous causerions des problèmes.
Je vous ai tous les deux autorisés à lire des livres ici,
pas de comploter pour vous rebeller.
- Menke Rong Zhi ! - Peu importe ce que vous faites, cela n'a rien à voir avec moi.
Je ne le rapporterai pas à la princesse et je ne vous aiderai pas non plus.
Peu importe si vous réussissez ou non, subissez-en les conséquences.
Vous êtes seuls maintenant.
Je pensais que vous nous autorisiez à utiliser cet endroit
parce que la princesse vous embêtait aussi.
J'ai déjà dit que la princesse semblait différente par rapport à avant.
Elle vous a cherchés et est venue ici parce qu'elle ne vous a pas vus au banquet aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qu'elle manigance.
C'est ce que j'ai déjà dit et c'est encore vrai maintenant.
Menke Rong Zhi, attendez s'il vous plaît.
Je dois vous parler de quelque chose.
Veuillez le dire.
Ah Yang et moi complotons en secret mais vous avez choisi de ne pas nous dénoncer.
Je me souviendrai de cette faveur dans mon cœur.
Mais Rong Zhi, avez-vous pensé que si vous ne vous joigniez pas à nous,
peu importe si nous réussissons ou échouons, à l'avenir
vous ne pourrez pas nier votre implication ?
Même si la princesse vous favorise beaucoup,
je crois que la princesse ne vous pardonnera pas non plus
d'avoir secrètement facilité la tâche à des rebelles comme nous.
Me menacez-vous ?
Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.
Ne m'en blâmez pas.
Permettez-moi de vous le dire honnêtement, Huan Yuan.
La raison pour laquelle je ne l'ai pas dit à la princesse, c'est parce que je crois
qu'elle n'en sera pas touchée.
Quand vous échouerez, blâmez-moi.
Je veux vraiment voir si je serai puni.
Je ne vous dénonce pas parce que je suis trop paresseux pour le faire, et non parce que je vous défends.
Arrêtez de faire des hypothèses.
Menke Rong Zhi, nous sommes tous les menke de la princesse, mais nous sommes enfermés là tous les jours,
à l'accompagner manger, boire, être joyeux, nous disputer et à monter à cheval.
Nous ne sommes que ses jouets !
Ne parlons pas de gâcher nos talents.
Aux yeux des citoyens, nous ne sommes pas différents de ces pauvres saltimbanques.
Cela vous va-t-il vraiment ?
Partez s'il vous plaît.
Yue Jiefei, fais-moi descendre.
Oui.
Très bien. Vous pouvez toutes partir.
Oui.
Votre Altesse, pourquoi avez-vous soudainement pensé à chercher dans les documents des menke ?
Après l'affaire de Huan Yuan,
je découvre qu'il y a beaucoup de personnalités se cachant dans ma demeure.
Je veux juste essayer de bien les connaître.
Cela veut-il dire que vous comptez vous occuper de Huan Yuan et de Jiang Yan ?
À ton avis, comment devrais-je faire ?
Votre Altesse, ces deux-là ont de mauvaises intentions. Ils doivent être sévèrement punis.
Nous ne savons pas combien de personnes y sont mêlées.
Si nous ne faisons pas attention et que nous en répandons la nouvelle, j'ai peur que tout se finisse en vain.
Si un érudit prévoit de se révolter, c'est peu probable qu'il réussisse malgré trois ans de préparation.
Si tu me le demandes, nous ne devrions pas faire trop attention à ces deux-là.
Je vais d'abord étudier la situation.
Jiang Yan
Jiang Yan du comté de Kaocheng à Jiyang.
A su lire des poèmes à l'âge de six ans. Son père est mort lorsqu'il avait treize ans.
Sa famille est pauvre. A vendu des bûches pour gagner de l'argent pour sa mère.
Il est devenu célèbre pour ses travaux littéraires.
Il est ensuite allé chez le prince de Jianping, dans la demeure de Liu Jingsu. (Liu Jingsu l'a recueilli à l'âge de 14 ans.)
Son élégance et son caractère noble sont jalousés par le peuple.
Il a été impliqué dans l'affaire de Guo Yan et accusé à tort pour avoir accepté des pots-de vin et a été par conséquent emprisonné.
Même si je ne viens pas d'une ville renommée, je sais comment doit agir un gentilhomme.
Avant, je me cachais derrière les rideaux et je dormais sous de grandes pierres.
Par la suite, un rang de gouverneur m'a été donné et j'ai pu parler affaire à un niveau plus élevé.
Pendant la retraite de Nanyue, j'ai été capturé par leur seigneur, le changyu, et ma vie ne tenait qu'à un fil. (Nanyue, Vietnam ; changyu, seigneur du clan : Xiongnu Hun)
J'aborde les rapports interdits dans ce texte et j'espère que ce sera inclus dans les annales historiques.
C'est mieux de m'être battu pour des petites affaires et d'avoir eu de petits gains.
Et j'ai entendu dire que les diffamations continues pouvaient détruire une personne.
Les actes honteux d'un général mettront en prison un marquis.
L'embarras d'un fonctionnaire célèbre emportera tous ses subordonnés avec lui,
comme ce qui m'est arrivé.
Lu Lian était intelligent, il a renoncé à son poste et n'est jamais revenu.
Il a choisi de devenir un ermite, chantant tout en voyageant et oubliant de rentrer chez lui.
Zi Ling est allé s'isoler dans le Yue de l'Est,
Zhongwei a fermé sa porte dans Qin de l'Est, nous savons tous que ces décisions leur ont été bénéfiques.
Si je suis condamné pour un crime que je n'ai pas commis,
je ne dirai rien et je me suiciderai avec une dague.
Pourrais-je rencontrer des personnes à l'intégrité unique comme Lu de Qi,
les grands soldats morts de Yan et Zhao, en le faisant ?
Qu'est-ce que c'est bien "d'aborder les rapports interdits dans ce texte et d'espérer que ce sera inclus dans les annales historiques."
Je crois que non seulement Jiang Yan a de grandes ambitions,
mais il pourrait aussi écrire une pétition si raffinée et belle qu'elle n'aurait pas de rivales.
Votre Altesse, vous avez été en effet impressionnée par son talent, c'est pourquoi vous l'avez sauvé
et lui avez permis de rester dans votre demeure en tant que menke.
Quand vous en avez le désir, vous le laissez écrire des essais poétiques,
puis vous en discutez avec lui pour passer le temps.
Pour qu'une telle personne finisse dans ma demeure,
il a en effet une ambition qu'il ne peut pas dire et un talent qu'il ne peut pas utiliser.
Si tu me le demandes, il préférerait mourir
que d'être enchaîné et vivre une vie ignoble.
En le sauvant, je me suis fait un ennemi.
Votre Altesse, qu'avez-vous à craindre ?
Avec un seul ordre, il peut être exécuté.
Tuer est facile mais changer leur pensée est difficile.
Ils sont tous contrôlés par quelqu'un d'autre.
Ils ne veulent vraiment pas rester ici.
Si nous tuons Jiang Yan, alors tous les autres menke
accumuleront leur haine et leur rancune, et un jour,
cette rancune me retombera dessus.
Huan Yuan
Huan Yuan est le seul descendant d'un grand clan aristocratique
de l'ancienne dynastie.
Si je pouvais utiliser Huan Yuan,
je pourrais contrôler plus rapidement la demeure de la princesse.
Liu Sang
Rong Zhi
­
Que se passe-t-il ici ? Ont-ils oublié de le noter ?
Ou il n'y en avait pas dès le début ?
Remettez tous les documents à leur place.
Oui. Votre Altesse, le menke Rong Zhi a envoyé une servante demander
si vous alliez commencer à vous occuper des affaires journalières puisque vous êtes guérie.
Ma tête me fait souffrir. Parlons-en la prochaine fois.
Oui.
Rong Zhi
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Une bruine permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫